Tempo de Religião #02: Qual o verdadeiro nome de Jesus? - Por Jorge Costa

Segunda edição da coluna discute o nome verdadeiro de Jesus (Foto: Blog Cancão nova)

Olá Pessoal!

Uma pergunta que me fazem sempre é: Qual o verdadeiro Nome de Jesus?

Ou então: É verdade que o nome de Jesus na realidade era outro?

Sim, o nome de Jesus não era esse, essa é uma forma “transliterada” de seu verdadeiro nome do grego.

Na Palestina da época de Jesus, os nomes eram em hebraico obviamente e seus sobrenomes em geral eram o primeiro nome dos seus pais.

O pai (terreno) de Jesus chamava-se José, porém este nome também está transliterado para os idiomas latinos (português e espanhol).

O nome de Jesus era (ou é) Yehoshua que significa Salvador. Existe uma forma abreviada deste nome que é: Yeshua.

Ambos, Yehoshua ou Yeshua significam: Yavé (Deus) salva.

Bem, vamos usar a forma abreviada e simplificada do seu nome que muito provavelmente era mais usada por todos (amigos, familiares etc..).

Yeshua era filho de José que em hebraico é Youssef; que também tem uma forma simplificada que é Yossef.

Então temos Yeshua filho de Youssef; “filho de” em hebraico poderia ser de duas formas: “Ben” ou “Bar”.

Desta forma teremos o nome de Jesus como sendo: Yeshua Ben Yossef ou Yeshua Bar Yossef ou ainda Yehoshua Ben Youssef.

Em alguns momentos, Jesus foi referido como Jesus Nazareno; em alguns casos os “sobrenomes” eram o local (ou a cidade) onde a pessoa nascia ou era criada, portanto Jesus o Nazareno – Yeshua Hanatzrati - ou Jesus de Nazaré – Yeshua minatzrat. Na placa posta sobre a cruz onde Jesus foi crucificado, consta o “N” (INRI – Jesus Nazareno Rei dos Judeus.) O “N” indica a cidade onde Jesus foi criado.

Então é isso pessoal; o nome de Jesus era Yehoshua Ben Youssef.

Jorge Costa

Visite o Blog O Rescator http://orescator.blogspot.com.br/